"That's a whole nother thing" (and similar wording) is an extremely common statement, though it is seldom seen in print. How do you spell it? Nother or 'nother? Neither. It's not a word and should not be written ... or spoken. Saying it right? That's a whole other thing.